Украинские документы на новорожденного в Украине

Вопросы и ответы об оформлении документов Украины для ребенка, рожденного в Майами США
Правила форума
Информационный раздел на сайте: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=7696
Помощь в оформлении документов: docs@deliveryinusa.com
Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США?

Сообщение Yaron » 03 янв 2015, 05:57

Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США :?:

Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Re: Отличная инструкция для получения документов США и Украины

Сообщение Yaron » 03 янв 2015, 06:01

AnastasiyaNik писал(а):Нет,мы не из Киева,там визу получали.Мы из Донецка.Сдесь живем в Халландейл,Tree Islands.
Давайте встретимся. Я вот 5 января организовую пикник.

Бровкина Виолетта
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 дек 2014, 18:42

Re: Вписание ребенка в паспорт и справка о гражданстве Украины

Сообщение Бровкина Виолетта » 03 янв 2015, 17:42

Yaron писал(а):
Бровкина Виолетта писал(а):У меня такой вопрос: обязательно нужно нотариально заверять заявления для консульства? На сайте МИД написано просто заявление
Какое именно заявление?

Первые два заявления из списка

Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Подскажите тех кто переводит профессионально на украинский язык?

Сообщение Yaron » 14 фев 2015, 11:18

Нужен профессиональный переводчик с английского на украинский для подачи документов на вписание ребенка в наши загранпасрорта в Украины для ребенка после родов в США" \>посольство Украины. Кто переводил с английского на украинский и где заверяли перевод?

Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Re: Вписание ребенка в паспорт и справка о гражданстве Украины

Сообщение Yaron » 14 фев 2015, 11:20

Я думаю что лучше заверить?
Вы уже сделали все? Подались на вписание в паспорта заграничные?

Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Re: Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США?

Сообщение Yaron » 14 фев 2015, 11:21

Нужен профессиональный переводчик с английского на украинский для подачи документов на вписание ребенка в наши загранпасрорта в Украины для ребенка после родов в США" \>посольство Украины. Кто переводил с английского на украинский и где заверяли перевод?
Неужели никто не делал сам документы из Украины? Ау, люди.

Yula
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 24 ноя 2014, 13:56

Re: Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США?

Сообщение Yula » 14 фев 2015, 16:41

Ярослав,я сделала украинские документы и уже вернулась домой :D :D :D .
Перевести можете сами,если лень,то можно обратиться на Санни (18090 Collins Avenue,#T15), возле магазина "Калинка",на двери написано Progressive.Может перевести и заверить.Я не захотела у него заверять,т.к. он был занят и направил к своему партнёру(в одном офисе сидят,соседние двери),тот оказался весьма неприятным типом.Тоже может заверить,а может "перевести" и заверить,но по-украински нерубит совершенно ни одного слова.Делает,наверное,через переводчик google,т.к. одно и тоже имя существительное в одном документе переведено по-разному(я видела документ).
Укр.консульство строгих требований к переводу не предъявляет,проконсультироваться по этому поводу можно в консульском отделе:+1202-349-33-76 Мусиенко Наталья Валентиновна. По возвращению нужно будет делать сертифицированный перевод и нотариальное заверение на родине.
Я перевела сама,потом обратилась в офис Sunny Medical Center, там есть нотариус Владимир(родом из Украины),он это всё заверил(заявления,перевод сертификата и апостиля).
Вот так всё быстро и просто.
Кому нужен совет по документам можете обращаться +380679779810 Viber.


Yaron
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 15 авг 2014, 14:13

Washington DC поездка в Украинское посольство для вписания в загран паспорт.

Сообщение Yaron » 15 фев 2015, 00:47

Ниже я опишу свой опыт от поездки Washington DC в Украинское посольство для подачи документов для вписания в загран паспорт Украины.

Пишие так же свои впечатления от поездок в Washington, особенно инетерсно будет прочитать опыт других украинцев и то как они обращались в посольство.

Yula
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 24 ноя 2014, 13:56

Re: Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США?

Сообщение Yula » 16 фев 2015, 13:41

Kunica писал(а):А сколько стоит заверение у этого Владимира ?
Как у обычного нотариуса,10 $ за заверение каждого документа.

Yula
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 24 ноя 2014, 13:56

Re: Где можно сделать нотариально заверенный перевод на украинский язык свидетельства о рождении ребенка в США?

Сообщение Yula » 16 фев 2015, 13:43

Yaron писал(а):
Yula писал(а):Ярослав,я сделала украинские документы и уже вернулась домой :D :D :D .
Перевести можете сами,если лень,то можно обратиться на Санни (18090 Collins Avenue,#T15), возле магазина "Калинка",на двери написано Progressive.Может перевести и заверить.Я не захотела у него заверять,т.к. он был занят и направил к своему партнёру(в одном офисе сидят,соседние двери),тот оказался весьма неприятным типом.Тоже может заверить,а может "перевести" и заверить,но по-украински нерубит совершенно ни одного слова.Делает,наверное,через переводчик google,т.к. одно и тоже имя существительное в одном документе переведено по-разному(я видела документ).
Укр.консульство строгих требований к переводу не предъявляет,проконсультироваться по этому поводу можно в консульском отделе:+1202-349-33-76 Мусиенко Наталья Валентиновна. По возвращению нужно будет делать сертифицированный перевод и нотариальное заверение на родине.
Я перевела сама,потом обратилась в офис Sunny Medical Center там есть нотариус Владимир(родом из Украины),он это всё заверил(заявления,перевод сертификата и апостиля).
Вот так всё быстро и просто.
Кому нужен совет по документам можете обращаться +380679779810 Viber.
А апостиль вы где делали? Отправляли все в Talahassi?
Ну да! Всё своими силами.

Вернуться в «УКРАИНА - свидетельство и паспорт»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость