Транслитера́ция имен и отчеств в Российских и Американских документах на ребенка

Вопросы и ответы об оформлении документов России для ребенка, рожденного в Майами США
Правила форума
Информационный раздел на сайте: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=835
Помощь в оформлении документов: docs@deliveryinusa.com
Cosmo
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 14 янв 2014, 21:46

Заявление на транслитерацию

Сообщение Cosmo » 18 фев 2014, 21:41

Помогите пжл разобраться. Скопировала тут на сайте себе в закладки заявление на транслитерацию, а теперь не могу понять для чего оно и страничку не могу найти где оно лежало? Куда, в какой момент это заявление требуется?... Заблудилась чуть-чуть:)


FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:49

Всем доброго дня! Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного)У нас отчество Айдарович, правильно будет Aydarovich или Aidarovich? В загранпаспорте у мужа написано Aydar и по правилам транслитерации для виз тоже Aydar, но в новой транслитерации для загранпаспортов российских АЙ транслитерируется как ai. Вот и не знаю, как писать отчество ребенку в американском свидетельстве о рождении, чтоб потом проблем не было с получением документов папой в России

Реклама
FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:49

Пишите как хотите. Я бы писала по тому как имя мужа записано.

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:49

я читала что людям приходилось заново переделывать весь пакет документов из за подобных ошибок транслитерации

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:49

Пишите как хотите, при получении рос паспорта заполняется отдельное заявление с просьбой писать так-то так-то по причине такой-то

Реклама
FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:50

Ну мне пытались написать в новом паспорте по новой транслитерации. Написала заявление, что хочу р=оставить как было, так как в старом паспорте виза в сша по старой транслитерации. Они там на границе вообще не в курсе наших транслитераций и мне кажется им откровенно пох@ Поэтому мое имя и моя фамиия. Вас заставят переделывать в одном случае, если "показания расходятся", то есть в разных документах по разному

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:50

А кто нибудь знает можно ли не писать отчество ребенку в росс паспорте?

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:50

Можно, если не написано в birth cert

Реклама
FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:50

Можно! У нас три имени и ни одного отчества.
А вот одно имя перевести, а не транслитерировать не разрешили :(((( теперь оно в русском паспорте прописано коряво :/ из-за одной буквы

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 12:35

Re: Вопрос по написанию ФИО в документах новорожденного

Сообщение FacebookGroupBot4 » 17 авг 2014, 09:50

у нас в американском Birth Cert нет отчества, только имя и фамилия. И в загранпаспорте тоже.
А российское Св о рождении получили по нашим правилам, с отчеством:))

Вернуться в «РОССИЯ - свидетельство, паспорт»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя