Свидетельство о рождении в Российского образца для ребенка, родившегося в США - порядок оформления

Форум о том, как оформить документы для ребенка, который родился в США. Подводные камни при оформлении.
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Свидетельство о рождении в Российского образца для ребенка, родившегося в США - порядок оформления

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:52 pm

Нотариус в России не заверяет американское свидетельство о рождении, так как на обратной стороне указано, что прошнуровано 4 листа(свидетельство, апостиль, 2 перевода), а на самом деле листов 5, так как пятый лист-это первая маленькая желтая бумажка , которая подтверждает подпись консула. У кого сколько листов в конце написано , что прошнуровано ?
У нас стандартный пакет. Св о рождении, апостиль, 2 перевода, на посл переводе печать о том,что сшито 4 листа, печать консульства и отметка о гражданстве. Но есть маленький желтый листок самый первый,о свидетельстве подписи переводчика Эклес, подписанное вице-консулом. Этот маленький листок считается отдельным листом таким образом прошито должно быть 5 листов. На всех листах кроме этого желтого написаны цифры внизу :1,2,3,4. На желтом листке цифры нет

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:53 pm

??? у Вас уже есть переводы? причем уже и штмп стоит с пронумерованными страницами? Так то нотраиус эти штампы ставит и пишет к-во страниц как ему нужно. Може ут вас уже все заверено?)))

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:53 pm

admin писал(а):Нотариус в России не заверяет американское свидетельство о рождении, так как на обратной стороне указано, что прошнуровано 4 листа(свидетельство, апостиль, 2 перевода), а на самом деле листов 5, так как пятый лист-это первая маленькая желтая бумажка , которая подтверждает подпись консула. У кого сколько листов в конце написано , что прошнуровано ?
У нас стандартный пакет. Св о рождении, апостиль, 2 перевода, на посл переводе печать о том,что сшито 4 листа, печать консульства и отметка о гражданстве. Но есть маленький желтый листок самый первый,о свидетельстве подписи переводчика Эклес, подписанное вице-консулом. Этот маленький листок считается отдельным листом таким образом прошито должно быть 5 листов. На всех листах кроме этого желтого написаны цифры внизу :1,2,3,4. На желтом листке цифры нет
И у нас написано 4 листа. Как я поняла так и должно быть потому что та первая желтая бумажка относится к рас шифровке самой последней сзади желтой бумажки. Там и написано что я такой то такой то и сзади тоже самое. Думаю нотариус тупит

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:53 pm

если у Вас консульский перевод, то он уже заверен нотариусом в консульстве и его не нужно заверять отдельно у натариуса в России. Этот перевод уже заверен!!!

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:53 pm

Написано прошито 4 листа, по факту 5 (с желтым листочком). Согласна с Дмитрием, дополнительно заверять уже заверенное в посольстве свидетельство не нужно.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:53 pm

А наши бараны не понимают. Куда-то звонили, им и там скащали, что нужно заверять. Завтра поеду в центр приема документов. Потому что в самом ФМС даже брать отказались, типа не хотят выговор получить. Дурдом, а не страна

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:55 pm

Можно я влезу? Заверение подписи переводчика и есть нотариальное заверение свидетельства? То есть отправляем на перевод, там же переводчик заверяет подпись и все - нотариальное заверение готово?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:55 pm

вся проблема в том, что нельзя сделать перевод уже переведенного и заверенного, т.к. в консульстве к оригиналам перевод пришивают и скрепляют печатью, что бы его нельзя было расшить. А в США, во всяком случае в NY, сшивают не нитками, а какой та клепкой специальной. Так что перевсти по новой и пределать новый перевод к документу не получится.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:55 pm

admin писал(а):вся проблема в том, что нельзя сделать перевод уже переведенного и заверенного, т.к. в консульстве к оригиналам перевод пришивают и скрепляют печатью, что бы его нельзя было расшить. А в США, во всяком случае в NY, сшивают не нитками, а какой та клепкой специальной. Так что перевсти по новой и пределать новый перевод к документу не получится.
Они говорят что по инструкции у них все иностранные документы принимаются с апостилем переводами и нотариально заверенные. А вы нам даете просто копию. Поэтому мы у вас их не принимаем

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:55 pm

EУ вас перевод иностранного документа и апостиля заверенный нотариусом Генерального консульства России в США. Какое еще им нужно заверение? Заверение на заверение? Да и вааще, врят ли нотариус станет заверять перевод сделанный не его "придворным" переводчиком, а непонятно кем.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:55 pm

Ксения, попробуйте просто сходить к другому нотариусу. На моей практике часто одни нотариусы отказывают без повода и требуют всякого, а другие без проблем заверяют. В случае сомнений в легализации документа иногда даже нотариус звонит в консульство и узнает, сколько листов или еще если какие-то нестыковки

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:56 pm

Заверяться нотариусом должна только подпись переводчика. Она у вас уже заверена в консульстве, насколько я понимаю. А заверять достоверность американских документов - не собачье дело русского нотариуса. Достоверность подтверждает апостиль. Вот его и сам документ переводят на русский язык, но не заверяют.Заверяют только подпись переводчика

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 7:56 pm

попробуйте обратиться к другому нотариусу

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

ТВЕРСКОЙ ЗАГС - получили русское свидетельство в Москве

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 11:27 pm

Сегодня получили русское свидетельство в Москве (спасибо за наводку, обратились прямиком в Тверской). Предоставили справку из госпиталя с апостилем, нотариально заверенную в рф. Вопрос об американском свидетельстве никто не задал. На все про все потратили около 30 мин:)

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: ТВЕРСКОЙ ЗАГС - получили русское свидетельство в Москве

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 11:27 pm

наш опыт: в Тверском ЗАГС в ЦАО Москвы выдали зеленое свидетельство без вопросов : справка с нотариальным заверением (отд. лист) +апостиль. нужно принести (и оставить им) оригинал + заверенный перевод всего этого (трех листов) на русский язык . выдают в день обращения!

Вернуться в «РФ - кому нужно Зеленое Свидетельство о рождении»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость