Свидетельство о рождении в Российского образца для ребенка, родившегося в США - порядок оформления

Форум о том, как оформить документы для ребенка, который родился в США. Подводные камни при оформлении.
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 04:56

Заверяться нотариусом должна только подпись переводчика. Она у вас уже заверена в консульстве, насколько я понимаю. А заверять достоверность американских документов - не собачье дело русского нотариуса. Достоверность подтверждает апостиль. Вот его и сам документ переводят на русский язык, но не заверяют.Заверяют только подпись переводчика

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Нотариус в России НЕ ЗАВЕРЯЕТ американское свидетельство

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 04:56

попробуйте обратиться к другому нотариусу

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

ТВЕРСКОЙ ЗАГС - получили русское свидетельство в Москве

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:27

Сегодня получили русское свидетельство в Москве (спасибо за наводку, обратились прямиком в Тверской). Предоставили справку из госпиталя с апостилем, нотариально заверенную в рф. Вопрос об американском свидетельстве никто не задал. На все про все потратили около 30 мин:)

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ТВЕРСКОЙ ЗАГС - получили русское свидетельство в Москве

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:27

наш опыт: в Тверском ЗАГС в ЦАО Москвы выдали зеленое свидетельство без вопросов : справка с нотариальным заверением (отд. лист) +апостиль. нужно принести (и оставить им) оригинал + заверенный перевод всего этого (трех листов) на русский язык . выдают в день обращения!

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:40

Процедура следующая: 1) получить справку из госпиталя с указанием родителей, даты, фио новорожденного 2) сделать апостиль спраки (Ксения docs@deliveryinusa.com сделала) 3) отправить мужу в Рашу 4) муж делает нотариально заверенный перевод справки и апостиля 1200-1600руб (главное чтобы все фио совпадали с паспортами родителей 5) дальше с 2-мя российскими паспортами, справкой-апостилем-переводом и копией свидетельства о браке (необязательно) нужно идти в загс 6) если все правильно без ошибок оформлено, то свидетельство выдают на следующий день. Если будут сложности - главное настаивать!

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:40

я правильно понимаю, что свидетельство о рождении американское вы при этом не получаете?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:41

Конечно мы получили американское свидетельство и уже давно, через несколько дней после родов.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:41

отметка на свидетельстве о гражданстве ставится в паспортном столе за 5 минут. но на самом деле, если ребенок вписан в паспорта родителей граждан россии, то он автоматически считается гражданином (изменения с 2007 года). мы поставили отметку о российском гражданстве на амер.свидетельство, мне кажется это более законный путь для въезда в россию. согласна с Еленой, посоветуйтесь с Ксение (docs@deliveryinusa.com).

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:41

Сегодня мой муж решил сыграть "ва-банк"и заявился к начальнице Измайловского ЗАГСа г.Москвы. Он спросил, возможно ли оформить российское свидетельство о рождении ребёнку, рождённому в США. Она поинтересовалась есть ли у нас (обоих родителей) московская прописка и российское гражданство и сказала, что это можно сделать в консульстве в США или у них в ЗАГСе. Она поинтересовалась почему муж не хочет оформить свидетельство в консульстве, на что он ответил что не хочет т.к. это займёт несколько дней на поездку в Вашингтон и будут лишние расходы на перелёты. Она сказала, что в таком случае мужу нужно будет предоставить им в ЗАГС медицинское свидетельство из госпиталя с апостилем и переводом на русский язык, а также внутренние паспорта обоих родителей. В медицинском свидетельстве из американского госпиталя должны быть указаны ФИО ребёнка, пол ребёнка, дата рождения, ФИО обоих родителей (т.е. примерно та же информация, что и в российской справке из российского роддома). Она сказала, что такая практика у них есть и посоветовала внимательно отнестись к переводу документа на русский язык. У них в ЗАГСе недавно был случай, что новорожденной девочке американцы написали фамилию отца в мужском роде (получилось типа что-то вроде Мария Иванов) - по закону фамилию нельзя будет исправить до достижения ребёнком 14 лет, родители мучаются и не знают что с этим делать. В общем, со слов мужа, настрой начальницы был положительный, лишних вопросов не задавала, отвечала по делу и сути вопросов. Всё решаемо.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:41

хочу отметить по ходу обсуждения такой момент - российское свидетельство о рождении не является удостоверением о наличии российского гражданства, оно лишь подтверждает (как и любое другое) факт рождения ребенка.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5137
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: ПРОЦЕДУРА оформления Российского Свидет о рождении в РФ

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 08:42

добрый день, если российское "зелёное" свидетельство о рождении оформляется в ЗАГСе в России, то ничего не мешает сразу после его получения обратиться в Федеральную Миграционную Службу по месту прописки с внутренними паспортами обоих родителей для проставления в нём штампа о российском гражданстве. Только вчера муж узнавал в ФМС по месту жительства. Достаточно присутствия одного из родителей (папы) со свидетельством и с обоими паспортами и их ксерокопиями (1-я и 2-я страницы), присутствия ребёнка не требуется. Скорее всего муж будет сам оформлять "зелёное" свидетельство на ребёнка в Москве по легализованной медицинской справке из госпиталя (если её всё-таки удастся заполучить) пока я с ребёнком буду в Штатах..

Вернуться в «РФ - кому нужно Зеленое Свидетельство о рождении»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость