Справка (Нотариально заверенная ) из госпиталя о рождении ребенка в США - как получить

Форум о том, как оформить документы для ребенка, который родился в США. Подводные камни при оформлении.
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Справка (Нотариально заверенная ) из госпиталя о рождении ребенка в США - как получить

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:54 pm

To whom it may concern

This is to certify and confirm that Ms. Ella Katznelbogen (mother), born on Jul/28/1983, citizen of the Russian Federation, delivered her baby at Jackson North Medical Center:

Surname: Schnobelmann

Given name: Izolda Patronymic: Yakovlevna

Gender: female (girl)

Date of birth: October XX, 2012 01:15pm

Place of birth: North Miami Beach, State of Florida, USA

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

Sincerely,

Dr. Nabil A. Matar, M.D., F.A.C.O.G

633 NE 167th Street, Suite #1111,

North Miami Beach, FL 33162, USA

Tel (305) 651 8558, Fax (305) 651 7164

STATE OF FLORIFA

COUNTY OF MIAMI-DADE

The foregoing instrument was acknowledged before me

this _______ day of __________________, of 20____ by ___________________________________________
admin
Site Admin

Сообщения: 2798
Зарегистрирован: 22 дек 2012 16:30

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Зачем нужна нотариально заверенная справка из госпиталя

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:55 pm

Зачем нужна нотариально заверенная справка из госпиталя?
По поводу необходимости справки. Смотрим пункт 1 и 2. Нужна либо справка, либо заявление лица, присутсвующего на родах... Или я не поняла эти пункты?
Статья 14. Основания для государственной регистрации рождения
1. Основанием для государственной регистрации рождения является:
документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией независимо от ее организационно-правовой формы (далее - медицинская организация), в которой происходили роды;
документ установленной формы о рождении, выданный медицинской организацией, врач которой оказывал медицинскую помощь при родах или в которую обратилась мать после родов, либо лицом, занимающимся частной медицинской практикой (далее - частнопрактикующий врач), - при родах вне медицинской организации;
заявление лица, присутствовавшего во время родов, о рождении ребенка - при родах вне медицинской организации и без оказания медицинской помощи.
2. Лицо, присутствовавшее во время родов, может сделать заявление о рождении ребенка устно или в письменной форме работнику органа записи актов гражданского состояния, производящему государственную регистрацию рождения.
При отсутствии у указанного лица возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния его подпись заявления о рождении ребенка данной женщиной должна быть удостоверена организацией, в которой указанное лицо работает или учится, жилищно-эксплуатационной организацией или органом местного самоуправления по месту его жительства либо администрацией стационарной медицинской организации, в которой указанное лицо находится на излечении.
3. Заявление, оформленное в порядке, установленном пунктом 2 настоящей статьи, может быть представлено в орган записи актов гражданского состояния родителями (одним из родителей) ребенка или другим заявляющим о рождении ребенка лицом, а также может быть направлено в орган записи актов гражданского состояния посредством почтовой связи, электрической связи или иным способом.
4. При отсутствии оснований для государственной регистрации рождения, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, государственная регистрация рождения ребенка производится на основании решения суда об установлении факта рождения ребенка данной женщиной.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Обязательно ли заверять нотариально справку из госпиталя?

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:55 pm

Обязательно ли заверять нотариально справку из госпиталя (для получения росс св-ва) в России? "В случае предъявления заявителями документов, выданных компетентными органами иностранных государств, они должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена." Исходя из этого пункта- достаточно справки, апостиля, перевода и нотар заверения перевода. Так?

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Обязательно ли заверять нотариально справку из госпиталя

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:55 pm

admin писал(а):Обязательно ли заверять нотариально справку из госпиталя (для получения росс св-ва) в России? "В случае предъявления заявителями документов, выданных компетентными органами иностранных государств, они должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена." Исходя из этого пункта- достаточно справки, апостиля, перевода и нотар заверения перевода. Так?
справку надо нотариально завеять для получения апостиля на справку. А без апостиля справка -не справка

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Обязательно ли заверять нотариально справку из госпиталя

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:56 pm

Подпись лица выдавшего справку, заверяет нотариус американский , дальше получаем апостиль. Перевод справки, нотариального заверения и апостиля может сделать любой человек в Росси не родственник, имеющий диплом переводчика. Нотариус в Росси все это сшивает и заверяет в присутствии переводчика при наличии диплома или если переводчик аккредитован без него. Дальше в загс за свидетельством. В справке из госпиталя желательно указать рост и вес ребенка, время рождения, и проверьте чтобы на справке был адрес места рождения со страной, штатом и городом. Мы получили Рос св-во в России.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:56 pm

Справка о рождении должна быть на фирменном бланке мед учреждения с указанием полных почтовых реквизитов, иметь данные мамы, место и время рождения ребенка, пол. И еще акцентировали, что в справке НЕ должно быть указано имя малыша, тк это означает, что ребенок уже зарегистрирован и они откажут в приеме документов

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:57 pm

Непонятно.....как же имя ребенка не писать? Родила...."не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку" получается.....кого хочешь потом можно сказать родила?! А где тогда ФИО указывать.....что апостилить? Наташа, откуда у Вас такая информация?!

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:57 pm

Я была на приеме у зав ЗАГСа. Она мне показала примеры таких справок из разных стран, которые были приняты. Как она объяснила в наших род домах тоже в справке не пишут имя ребенка , лишь вес и пол, а имя указывается в заявлении уже в ЗАГСе. Естественно апостиль и натариальный перевод обязательны

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:57 pm

Ну Вы меня прямо скажу - удивили, девочки! Я только сегодня видела своими глазами справку из госпиталя для получения российского св-ва о рождении.....ФИО там было! Ее апостили и отправили на перевод ....сейчас ждут перевода, а потом в посольство - свидетельство по ней делать! А Вы говорите без ФИО..... Новая подветка: "У кого какие справки из госпиталя для получения св-ва о рождении РФ - с именем или без"?

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:57 pm

Мы решили делать документы дома, в России и Конечно буду ориентироваться на требования именно нашего ЗАГСа. Может в консульстве и принимают справки с именем, но наша тетушка сказала, что с именем однозначно не примет, были у нее такие варианты. Уточняйте в Ваших ЗАГСах! Это не сложно - можно сделать по телефону

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Содержание справки о рождении ребенка

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:57 pm

наше консульство в Вашингтоне вполне с ФИО принимает, как и прочие загсы. Если честно, не понимаю, как связано наличие ФИО ребенка и регистрация ребенка в компетентных органах другой страны. Может быть такая форма госпиталя, страны разные все таки. И в ней нет никаких намеков на то, что ребенок уже зарегистрирован уже. Может в госпитале спросили, как вы хотите ребенка назвать- вот и написали

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Делали апостиль перевод и заверение?

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:58 pm

В Майами делали апостиль перевод и заверение?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Делали апостиль перевод и заверение?

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:58 pm

Мы так делали апостиль+перевод+заверение документа иностр. государства в другой стране. В России приняли без проблем

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Нотариальное заверение справки делается день-в-день?

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:59 pm

Правильно я понимаю, что нотариальное заверение справки делается день-в-день по обращению к нотариусу?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Нотариальное заверение справки делается день-в-день?

Сообщение Denis » Вт мар 05, 2013 8:59 pm

да

Вернуться в «РФ - кому нужно Зеленое Свидетельство о рождении»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость