Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:55

у меня все анализы-дубликаты были вклеены в мою карту, и записи все были. а оригиналы у врача. перед Америкой, она дала мне свою карту и я ее от ксерокопировала и вернула.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:55

Да, у меня она тоже ведет свою карту куда каждый раз все анализы подклеивает. Значит надо просить именно ее для ксерокопирования, а обменная эта карта нафиг не нужна - там только физ.параменты указаны.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:55

Мне все оригиналы анализов давали на руки, в анализах есть значение факт и норма. Врач смотрел бегло, в основном типа Rv и Hg, скрининг график, данные узи на распечатке были на анг языке.

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:56

Обменная карта, мне кажется, не стоит перевода.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:56

Другое дело-перевод узи, 2узи мне делали в обычной консультации и там не прикладывают распечаток, поэтому бьюсь с мед терминами: плодное яйцо, КТР и БПР -это самое простое)))

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:56

Я заплатила за перевод Обменной карты и узи 15 долл. Врач смотрела. Но анализы и узи сделали по новому. Может что то неясно. А ожет своей лаборатории доверяют больше;) . Ну я собственно толко за! Лишние результаты не помешали

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » 09 мар 2013, 00:56

http://www.baby2see.com/medical/charts.html спасибо за ссылку - именно ее я и искала. Девочки, я решила перевести свою обменную карту - там содержится информация по анализам (медсестра туда переписывает параметры из бланков-результатов, которые у них подклеиваются отдельно, в мою карту, которая остается у врача, ее мне не дали на руки, хотя можно было исхитриться и утянуть,чтобы отксерить, но я решила, что не буду, а то совсем закопаюсб в этих бумажках. Короче, у нас в обменке кроме физических параметров еще есть информация по анализам на вирусы, инфекции, биохимия крови, коагулограмма, сахар, общий анализ крови, мочи, мазки - наверное, то же что и у всех. Я хочу перевести, чтобы они видели какие анализы и когда я делала. Все эти расшифровки по параметрам - попытаюсь перевести, а там посмотрим, если их не устроит - ну что ж, буду сдавать на месте.

AnastasiaM
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 29 апр 2013, 00:28

Re: А практика "общения" через google translat есть на прием

Сообщение AnastasiaM » 25 авг 2013, 05:13

есть такая практика. Уже двое врачей мне рассказывал о своем опыте общения через гугл-транслейт. Общее мнение: лучше бы взяли переводчика. Очень тяжело. К тому же мы, русские, любим вдаваться в подробности и получать развернутые ответы на сложные медицинские вопросы, делать это с гугл-транслейтом - просто грустно и смешно.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5118
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: А практика "общения" через google translat есть на прием

Сообщение Denis » 25 авг 2013, 07:06

Но они. амеркианцы, не любит давать ответы на вопросы, которые мы задаем, и это часто приводит к конфликтам

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5118
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

К какому времени ваш доктор приехал в госпиталь?

Сообщение Denis » 06 сен 2013, 18:54

Девочки (кто уже счастливые мамы), скажите, пожалуйста, к какому времени (моменту родов) приехал ваш доктор в госпиталь?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5118
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: К какому времени ваш доктор приехал в госпиталь?

Сообщение Denis » 06 сен 2013, 18:54

На раскрытии, когда потуги начались.

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость