Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:55 pm

Это будет думаю оч долго. Берите сразу как пример узи На сайте, и инвитро выходит не так дорого. Хотя решайте сами, что для вас лучше

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:55 pm

Я переводила в бюро переводов, 1200 руб

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:55 pm

Я переводила узи 1. Среднее и последнее ( тк у меня их много было), и все. Обмен ную взяла с собой. Спросите еще у Вашего врача что нужно у некоторых прям есть форма куда нужно вписать данные
Бюро переводов на академика Анохина 9, там мед клиника вместе с ними

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:53 pm

Девушки, подскажите, пожалуйста, как лучше быть. Сегодня попыталась записаться на прием к врачу. Ассистент сказала что предварительно необходимо предоставить данные о беременности. Особых требований нет, насколько я поняла, общие сведения и основные результаты анализов. У меня сейчас 29 неделя. Кто-нибудь предоставлял похожие данные? В каком формате? Может быть у кого-то есть некая форма. Или может достаточно обменку перевести и все?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Я переводила обменку и последний ультразвук.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Я делала анализы в Гемотесте и узи, там результаты можно получить на английском языке, я их все собой привезла.

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Я с собой брала обменку и все узи, правда смотрели только последнее. Все на русском языке.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Лара, срок у Вас еще не большой, последний узи перевод в свободной форме, будет достаточно.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Сначала, УЗИ перевод:
УЗИ 1 триместр Ultrasound 1st trimester
Плодное яйцо Gestational sac
Желточный мешок Umbilical vesicle
Движения Mobilite spontanee
Сердечная активность Heart activity
ТКР Crown-rump lenght
Бипариетальный диаметр BPD
Придатки Ovaries

Conclusion: Biometry of the embryo 9 weeks+2 days corresponds to the age of pregnacy. Normal evolution of pregnancy.

Заключение: Биометрия плода соответствует сроку 9 недель и 2 дня. Беременность развивается нормально.
_________________________________________________________
на след узи 12 нед появились новые параметры:

Длина бедра Femur lenght
контур черепной коробки и средняя линия Contour of cranium and medium ligne
носовая кость Nasal bones
передняя брюшная стенка anterior abdominal wall
4 конечности 4 membres
объем амниотической жидкости Volume of amniotic fluid

на след узи 17 нед появились новые параметры:

цефалический периметр cephalic perimeter
абдоминальный диаметр abdominal perimeter
мозжечок Cervelet
большая цистерна Grand citerne
пол Sexe

Образец перевода УЗИ http://www.deliveryinusa.com/meditsina/ ... revod-uzi/

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

Я обменную карту не переводила, я перевела УЗИ, скрининги у меня были все на английском сразу, и анализы тоже на английском. Мне перед отлетом мой врач, у которой я наблюдаюсь, отдаст обменную карту (она будет на английском языке, такая клиника) и справку для перелета

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:54 pm

вот сокращения по УЗИ, взятые из видео записи нашего узи у Лебедева. Сначала первый триместр, потом второй CervixL - Цервикальный канал
CRL - КТР (копчико-теменной размер)
EFW - Предполагаемая Масса Плода
FL - ДБ (длина бедра)
AC - ОЖ (окружность живота)
HL - ДП (длина плечевой кости)
HC - ОГ (окружность головы)
BPD - БПР(бипариетальный размер)
NT - ТВП (толщина воротникового пространства)
+++++++
NF - Шейная складка
CM - Большая цистерна
Cerb - Межполушарный размер мозжечка
Vp - Ширина задних рогов боковых желудочков
OFD (HC) - ЛЗР (лобно-затылочный размер)
RAD - Лучевая кость
Ulna - Локтевая кость
FIB - Малоберцовая кость
TIB - Большеберцовая кость
NBL - Костная часть спинки носа

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:55 pm

я перевела свои, мой врач посмотрела так с неохотой и сказала, что она здесь ничего не понимает и заставила сдавать 11 пробирок крови заново.... перевела наше узи... они посмотрели и тоже посмеялись... у нас все по другому. здесь например, им совершенно не нужно, сколько см рука, нога. Они конечно меряют, а потом одной кнопкой "Подсчитать", переводят см в вес ребенка и ведут график его роста!!! и уже потом определяют правильно и своевременно ли он развивается.... как то так...

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:55 pm

Я сейчас в процессе перевода анализов-кровь, биохимия, скрининг, инфекции, узи... Интересно, будет ли врач хотя бы бегло их смотреть?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:55 pm

а вы по американской системе переводите? если да, то будет, Вот например в России Д-Димер мне мерили, и был он у меня 1700, здесь же 2.82. вот и пойми их! Или гемоглобин 80, а здесь 5.4.... и у нас в россии на моем д димере были зациклены, здесь же они спрашивают а вообще зачем он нужен? мол при Б. он всегда повышен и нас он не интересует. вот и пойми врачей разных стран!

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: ПЕРЕВОД ОБМЕННОЙ КАРТЫ и АНАЛИЗОВ

Сообщение FacebookBot7 » Пт мар 08, 2013 3:55 pm

у меня все анализы-дубликаты были вклеены в мою карту, и записи все были. а оригиналы у врача. перед Америкой, она дала мне свою карту и я ее от ксерокопировала и вернула.

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя