Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Вы переводили все анализы или только последние?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:51

Я отдала врачу и они сами перевели, бесплатно

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:53

Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:53

Самостоятельно. Это не очень сложно. Инвирто якобы делает на англ в международном стандарте

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:53

я в обычном бюро переводов

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:53

Я сама переводила - узи, анализы, выписки из роддома (самые последние) обменной карты. Специальные термины с помощью multitran. Заняло около 5 часов. Врач сказал, что все понятно

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:53

Я делала сама себе документ в Word по типу эпикриза: данные анамнеза (чем болела раньше, операции, аллергии, данные о первой беременности и родах - то, что будет важно для врача), затем заключения анализов и УЗИ. Но некоторые девочки просто на бланках анализов пишут рядом английские термины, насколько я знаю.

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в Рос

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:54

Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в России? Как это делали, может сайт есть какой-нибудь международных обозначений?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:55

я переводила сама, иногда сверяясь с интернетом. На сайте инвитро есть англоязычные наименования и в википедии можно задавать по русски и переключаться на английский. При первой встречи с доктором, когда еще ничего не перевела, просто читала ему в слух, он все понимал, поскольку все названия имеют одну латинскую основу и лишь произносятся чуть по разному

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:55

Это будет думаю оч долго. Берите сразу как пример узи На сайте, и инвитро выходит не так дорого. Хотя решайте сами, что для вас лучше

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:55

Я переводила в бюро переводов, 1200 руб

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 02:12

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » 08 мар 2013, 02:55

Я переводила узи 1. Среднее и последнее ( тк у меня их много было), и все. Обмен ную взяла с собой. Спросите еще у Вашего врача что нужно у некоторых прям есть форма куда нужно вписать данные
Бюро переводов на академика Анохина 9, там мед клиника вместе с ними

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость