Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Анализы

Сообщение Denis » Ср окт 22, 2014 9:01 pm

Здесь есть перевод УЗИ: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=3130

Yaron
Сообщения: 816
Зарегистрирован: Пт авг 15, 2014 5:13 am

Мы не переводили обменную карту и другие документы медицинские

Сообщение Yaron » Ср фев 25, 2015 12:28 am

Мы не переводили обменную карту и другие документы медицинские.
Никто никаких переводов не потребовал. Карту показывали, но не знаю пригодилась ли она.

VeraK
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт янв 27, 2015 3:45 am

Перевод анализов

Сообщение VeraK » Пн мар 09, 2015 5:28 am

Может плохо искала, но не нашла такой темы..

Подскажите, пожалуйста, кто как переводил свои анализы? :?:
Какие анализы брали?
Может просто перевели обменку?
И какой формат перевода устраивает врачей по факту? Просто перепечатанный на англ или в том же документе рядом указать перевод?
Может у кого-то есть конкретные примеры? :idea:

Большое спасибо!!!

Реклама
Kseniya
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пн июл 14, 2014 3:56 am

Re: Перевод анализов

Сообщение Kseniya » Пн мар 09, 2015 1:11 pm

Я переводила все сама через multitran.ru, в свободной форме. Вопросов особых не возникло, только были уточняющие по моему диагнозу. Рожала у Бониллы. Если необходимо, могу прислать свой пример. Напишите мне на почту- Личное сообщение в форуме">Пишите Личное сообщение в форуме

Kabachok
Сообщения: 130
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2014 2:34 pm

Re: Перевод анализов

Сообщение Kabachok » Пн мар 09, 2015 2:55 pm

VeraK писал(а):Может плохо искала, но не нашла такой темы..

Подскажите, пожалуйста, кто как переводил свои анализы? :?:
Какие анализы брали?
Может просто перевели обменку?
И какой формат перевода устраивает врачей по факту? Просто перепечатанный на англ или в том же документе рядом указать перевод?
Может у кого-то есть конкретные примеры? :idea:

Большое спасибо!!!
А я наверно самая большая халявщица :)
У меня доктор и мне-то всего лишь нужно было сфотографировать на айпед все свои анализы, узи и описания визитов. И уже по приезду сюда в ее офис принести айпед для просмотра.

Tatiana1508
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн июн 29, 2015 3:57 pm

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение Tatiana1508 » Ср июл 08, 2015 2:49 am

Пришлите тоже пожалуйста перевод, буду очень благодарна !!) Личное сообщение в форуме">tania_Пишите Личное сообщение в форуме

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение Denis » Вс июл 26, 2015 3:45 pm

Tatiana1508 писал(а):Пришлите тоже пожалуйста перевод, буду очень благодарна !!) Личное сообщение в форуме">tania_Пишите Личное сообщение в форуме
Татьяна добрый день, перевод УЗИ можно посмотреть здесь: http://www.deliveryinusa.com/meditsina/ ... revod-uzi/
-----
Аренда машин в Майами: rentacar@deliveryinusa.com
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Визы: visa@deliveryinusa.com
Группа в Телеграм: https://t.me/deliveryinusacom

zveto4ek
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт сен 22, 2015 6:34 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение zveto4ek » Чт сен 24, 2015 5:34 am

Лично мне кажется, что лучше все же довериться профессионалам, потому что медицинский перевод – вещь серьезная, ибо некачественный перевод может полностью исказить все результаты обследований. Мне кажется, не стоит экономить на хорошем переводе. Думаю, что лучше заказать перевод у людей, которые могут действительно хорошо и качественно перевести все необходимые документы.

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя