Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » Пн июл 28, 2014 8:01 am

PKU называется, делают в день выписки (2-3 день), как и в российских роддомах. не помню платили или нет, скорее всего -да.

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

Добрый день! Подскажите, как правильно перевести анализы с русского на англ, есть ли какой-то шаблон или ресурс, где можно посмотреть перевод, боюсь, мои лингвистические способности не позволят перевести правильно мед. термины..А для записи в врачу требуют labs. спасибо заранее

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

вам зачем переводить? В госпитале и вашему врачу они не нужны, они с ваших слов все записывают и если нужно, сами анализы берут, если у вас только какие доп нестандартные анализы... Если обычные из обменной карты - не нужны. Я переводила, никто даже не поинтересовался.

Реклама
FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

спасибо, у меня потребовали для первой записи на прием, без них не подтверждают(

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

Посмотрите на сайте есть перевод узи. Анализы на отклонения могу скинуть. Краснуха - rubella, остальное - у меня по крайней мере самое им интересное так же звучит. А еще я пользовалась сайтом Инвитро - у них есть англ аналог

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

Переводила в он-Лайн переводчике.могу скинуть скан всех переводов.пришлите почту.жалко было кучу денег платить.А врач сам сказал переводы привезти что бы здесь не брать анализы и не делать узи

Реклама
FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:09 am

Лаборатория крови helix - у них есть раздел База знаний, там все наши сокрашения по анализам крови и соответсвия международные. Тут в Майами у меня 2 врача смотрели переведенные анализы - все поняли.
Если что-то сложное, даже выражения - multitran.ru

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:10 am

Большое спасибо всем за помощь и советы)

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:10 am

У меня врач (американка) без перевода много чего поняла, говорит, медицинская терминология не требует особого перевода;)

Реклама
FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

перевод анализов и узи с рус на англ, подскажите где это можно заказать?

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

На Академика Анохина, 9 есть клиника, там бюро переводов. Но вы сначала уточните у врача, нужен ли ему этот перевод. У многих врачей есть русские ассистенты в офисе, они могут сами все перевести. Например, Марку Спенсу перевод не нужен был

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

Я сама перевела -онлайн переводчик вам в помощь))) только "плод" он переводит как "fruit"- )))так что потом посмотрим что за фрукт родится такой )))

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

А что вы именно переводили. Ну узи понятно, а анализы какие?

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

Кровь,моча,мазок на иныекции

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 12:17 am

Re: где можно заказать перевод анализов и узи на английский

Сообщение FacebookBot9 » Чт авг 07, 2014 2:14 am

А мой даже смотреть не стал , в большей степени им проще и спокойнее самим взять все необходимые анализы в том числе и узи

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя