Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: В США принято благодарить доктора и мед персонал больниц

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 12:38 pm

Так забавно)) о чем бы ни был пост, всегда в комментариях будут вопросы о цене врача, госпиталя, доп счетах и отзывах)))

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: В США принято благодарить доктора и мед персонал больниц

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 12:39 pm

Я понимаю, Камилла, и даже прошу прощения у всех, но к сожалению, не всегда девочки после родов пишут отзывы и подробные отчеты, вот и пытаюсь выловить где могу. Еще раз извините

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: В США принято благодарить доктора и мед персонал больниц

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 12:39 pm

У меня практически дошло до драки с медсестрой,которая отказывалась брать,ссылаясь на камеры и крича-оставьте на колледж вашей малышке (на английском разумеется).Но я и давал то ей всего 200 баксов.В итоге пришлось изобразить жаркие объятия и засовывать лавандос в карман халата.Но она не успокоилась и через некоторое время поднялась к жене в палату, прося принять назад деньги,а когда и та отказалась (пояснив,что это её инициатива)-медсестра с дрожью в голосе обещала молиться за нас.Но и мы ей были очень признательны.Естественно ,после этого я уже обдумывал,как бы дать 500 бачков и доктору.Караулил у офиса и тд,но он не пявился,будучи очень занятым видимо.Пришлось в день осмотра попросить ассистентку выйти и ему один на один долго объяснять про традишион и тд.А он и рад.Без лишних слов,ловким движением руки ,курканул деньжата в карман и деловито попрощался.Так что тут и от людей зависит))

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: В США принято благодарить доктора и мед персонал больниц

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 12:39 pm

Я цветы и шампанское хорошее своей последней медсестре и доктору. И еще открытки с благодарностью. Знак внимания и признательности

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Анализы для доктора на роды в США - перевод, формулировка, пересдача

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:51 pm

Девчонки а вы переводили все анализы которые у вас были с момента становления на учет или можно последние только?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Вы переводили все анализы или только последние?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:51 pm

Я переводила всё сама, но это моя работа - медицинскую литературу и документацию переводить. Для себя переводила только последние анализы, но бывает, что нужны анализы в динамике - например, были хорошие, стали плохие или наоборот, смотря какая у Вас ситуация и какие данные действительно значимы для врача.

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Вы переводили все анализы или только последние?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:51 pm

У меня сейчас все анализы норм( тфу тфу) вот я и думаю нужны ли все эти анализы крови, все узи т.д. Или можно обойтись последними

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Вы переводили все анализы или только последние?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:51 pm

Я отдала врачу и они сами перевели, бесплатно

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:53 pm

Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Реклама
FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:53 pm

Самостоятельно. Это не очень сложно. Инвирто якобы делает на англ в международном стандарте

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:53 pm

я в обычном бюро переводов

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:53 pm

Я сама переводила - узи, анализы, выписки из роддома (самые последние) обменной карты. Специальные термины с помощью multitran. Заняло около 5 часов. Врач сказал, что все понятно

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Девочки скажите пожалуйста, кто переводил анализы и где?

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:53 pm

Я делала сама себе документ в Word по типу эпикриза: данные анамнеза (чем болела раньше, операции, аллергии, данные о первой беременности и родах - то, что будет важно для врача), затем заключения анализов и УЗИ. Но некоторые девочки просто на бланках анализов пишут рядом английские термины, насколько я знаю.

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в Рос

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:54 pm

Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в России? Как это делали, может сайт есть какой-нибудь международных обозначений?

FacebookBot7
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2013 5:12 pm

Re: Скажите а кто-нибудь переводил анализы, которые делали в

Сообщение FacebookBot7 » Чт мар 07, 2013 5:55 pm

я переводила сама, иногда сверяясь с интернетом. На сайте инвитро есть англоязычные наименования и в википедии можно задавать по русски и переключаться на английский. При первой встречи с доктором, когда еще ничего не перевела, просто читала ему в слух, он все понимал, поскольку все названия имеют одну латинскую основу и лишь произносятся чуть по разному

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя