Ведение и наблюдение у вашего доктора родов в США

Форум обо всем, что связано с медициной и родами в США.
FacebookGroupBot3

Re: какие обследования и документы нужно переводить для докт

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 11:59

вводите в заблуждение или у Матара изменились правила-только вчера записалась к нему на прием, по поводу анализов сказал привозить переведенные на англ яз по возможности все анализы, которые есть, и в обязательном порядке последнее узи!

FacebookGroupBot3

анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

Vopros vsem kto uge rozhal v Miami: delaut li analiz krovi (esli chestno ne pomnu kak on nazivaetsja) novorozhdennomu iz pjatki (toes berut kapelku krovi, srazuzhe posle rozhdenija) ? esli da, to vhodit li eto v obshuu stoimost i esli kto znaet kak on nazivaetsja na angliiskom.

FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

Берут, согласно законам штата всем новорожденным делают обязательный скрининг на сотни заболеваний (newborn screening). Мы ничего не платили. У нас был плохой результат по гормонам щитовидной железы, и мы передавали, этот анализ назывался PKU test. Результаты можно узнать у своего педиатра) из госпиталя все анализы пересылают туда.

Реклама
FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

Да, кстати, пересдавали анализ уже платно, в Pediatric Associates, но стоил он всего 15$!

FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

Берут, входит. Только результата почему-то долго ждут.

FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

Pediatria Associates вообще хитрецы.. у них все стоит всего 15-40$ (типа анализы или прививки), только вот прийти к ним и сказать хочу чтоб вы взяли у меня анализ за 15 баксов - нельзя, нужно еще за прием врача заплатить - 180$. Мы тут на днях пытались так прививку старшему сделать.

Реклама
FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

180 это наверное с анализом? Мы платили 135$ за первый визит, потом 90$, когда пришли с жалобой на загноившийся глазик с нас вообще только 50$ взяли.

FacebookGroupBot3

Re: анализ крови

Сообщение FacebookGroupBot3 » 28 июл 2014, 17:01

PKU называется, делают в день выписки (2-3 день), как и в российских роддомах. не помню платили или нет, скорее всего -да.

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 09:17

как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » 07 авг 2014, 11:09

Добрый день! Подскажите, как правильно перевести анализы с русского на англ, есть ли какой-то шаблон или ресурс, где можно посмотреть перевод, боюсь, мои лингвистические способности не позволят перевести правильно мед. термины..А для записи в врачу требуют labs. спасибо заранее

Реклама
FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 09:17

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » 07 авг 2014, 11:09

вам зачем переводить? В госпитале и вашему врачу они не нужны, они с ваших слов все записывают и если нужно, сами анализы берут, если у вас только какие доп нестандартные анализы... Если обычные из обменной карты - не нужны. Я переводила, никто даже не поинтересовался.

FacebookBot9
Сообщения: 3203
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 09:17

Re: как правильно перевести анализы с русского на англ.

Сообщение FacebookBot9 » 07 авг 2014, 11:09

спасибо, у меня потребовали для первой записи на прием, без них не подтверждают(

Вернуться в «Разное - полезные обсуждения о медицине и родах в США»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость