Имена детей, родившихся в Майами - написание, отчества, синтаксис

Обсуждаем первые шаги, которые надо сделать после принятия решения о родах в США, блог о родах в Майами, плюсы и минусы, стоимость родов в США, виза, перелёт и многое другое. Главное - хорошо подготовиться!
Правила форума
Информационный раздел на сайте: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=3948
milanap
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июн 17, 2015 11:15 am

Вопрос как написать имя

Сообщение milanap » Вт июн 23, 2015 7:21 pm

Знающие люди подскажите пожалуйста, хотим назвать Лилия, как писать в американских документах Lilia или Liliya? И на основание какого документа в РФ будут в паспорте написано имя?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Вопрос как написать имя

Сообщение Denis » Вт июн 23, 2015 7:34 pm

Один из вариантов ответа: по транслитерации http://www.deliveryinusa.com/posle_rodo ... ya-v-ssha/

Но вообще, я по опыту предполагаю, что как угодно можно перевести.
-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

KseniaDocs
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 10:01 pm

Вопрос как написать имя

Сообщение KseniaDocs » Вт июн 23, 2015 8:56 pm

Если Вы оформляете документы сами, через Вашингтон, то на сайте МИД есть информация по транслитерации имен и там, введя имя на русском языке, можно увидеть его в соответствии с новой транслитерацией на английском. Консульство привязано к новой транслитерации.
Если Вы обратитесь ,например, в нашу компанию или полетите сами в Россию, что бы все оформить, Вы можете написать имя на английском в любом варианте, переводчики в РФ переведут, как Вы хотите. В итоге написание на английском языке в загранпаспорте РФ ребенка- будет строго в соответствии с Birth Cert, а на русском- в соответствии с переводом.

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Имя Christian или kristian?

Сообщение Denis » Пт окт 02, 2015 12:01 am

-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Двойное имя

Сообщение Denis » Пт окт 02, 2015 12:03 am

Middle Name точно должно быть, если его нет, то отчества не будет в российских документах.
-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Двойное имя

Сообщение Denis » Пт окт 02, 2015 12:06 am

miutula писал(а):1. Как относится Российское консульство и будут выглядеть рлссийские документы с двойным именем
отлично, им всё равно
miutula писал(а):Указывается ли отчество в свидетельстве о рождении и если не , то как потом указывать его в российских документах?
да, однозначно, в разделе Middle Name
-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

Реклама
LuckySpb
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 01, 2015 11:55 am

Re: В CertOfBirth - Daniel (без отчества), Росс - с отчеством?

Сообщение LuckySpb » Вт дек 01, 2015 3:49 pm

Вы смогли разобраться с этой проблемой?

Angie
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Сб мар 16, 2013 9:53 pm

Re: Улыбнемся)

Сообщение Angie » Пн дек 07, 2015 1:27 am

Встречаются два соседа:
-Привет! Как дела? Как ваш малыш?
-Да с малышом всё в порядке. Только вот не спит совсем ни днём ни ночью. Покою никакого. Мы уже так замотались.
-Ну а как Лена?
-Так Лена-это я. Генка выглядит ещё хуже :D


Приезжают молодожёны в деревню. День не выходят из спальни, два. Бабушка им кричит: - Внучек, вы бы вышли, поели хоть.
- Да мы бабушка сыты, мы плодами любви питаемся!
- Д а вы питаться питайтесь, только кожуру от них за окно не бросайте, а то гуси давятся :lol:



Из учебника для акушеров и педиатров Ж.В. Цареградской "Ребенок от зачатия до года". В серьезной книге, среди научных определений и терминов, эти фразы о пользе грудного молока читать смешно:

" ..... -Грудное молоко не может скиснуть или испортится в груди, даже если мать не кормила ребенка несколько дней. Некоторые матери считают, что молоко в груди может скиснуть. Их следует разубедить в этом.

- Грудное молоко достается бесплатно - его не нужно покупать.

- Грудное молоко предназначено только ребенку. Его не нужно делить на других членов семьи или гостей. Для добавления в чай можно использовать другие виды молока."
(Цитаты приведены дословно, стр.198, М. 2003 год.)

Angie
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Сб мар 16, 2013 9:53 pm

Re: Улыбнемся)

Сообщение Angie » Пн дек 07, 2015 1:41 am

клинике медсестра спрашивает подругу из родильного отделения:
- Кто это там у вас так голосит? Неужели та четверка, что родилась сегодня утром?
- Нет, - отвечает подруга, - это их отец.... :lol:


Пожилой хирург родильного дома во время чаепития с возмущением:
- Этот чай на околоплодных водах заваривали что ли? :lol:


Приговор "18 лет лишения свободы с постепенной конфискацией имущества" вынес гражданке Сидоровой тест на беременность.

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: В CertOfBirth - Daniel (без отчества), Росс - с отчеством?

Сообщение Denis » Пн мар 21, 2016 9:37 pm

LuckySpb

идут масштабные спорты с 2011 года :) пока в тюрьму никого не посадили, но я - ярый противник двух свидетельство о рождении ребенка, родившегося в Майами
-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

Highlight
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Сб мар 12, 2016 4:01 pm

Двойное имя у ребенка в американском свидетельстве о рождении

Сообщение Highlight » Пн апр 25, 2016 4:07 pm

Если в американском свидетельстве о рождении дать второе имя ребенку(не отчётливо, а именно второе имя), то в российском будет написано 2 имени через черточку или можно только одно имя оставить? Спасибо!

Highlight
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Сб мар 12, 2016 4:01 pm

Re: Двойное имя у ребенка в американском свидетельстве о рождении

Сообщение Highlight » Пн апр 25, 2016 4:07 pm

Если речь про свидетельство российское, то оно на основании справки оформляется. Наверное как в справке будет написано,так и в свидетельство перенесут.

Valeriya1708
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн июл 25, 2016 2:57 pm

Re: Имена наших малышей

Сообщение Valeriya1708 » Чт сен 01, 2016 7:08 pm

Старший сын Андрей, американцы зовут или Андрэй или Эндрю, младший родился 3 недели назад Владимир. Американцы если могут выговорить то называют Владимир, но пока мало кому из них это удалось)))))))

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5114
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Имена наших малышей

Сообщение Denis » Пт сен 02, 2016 12:15 am

Valeriya1708 писал(а):Старший сын Андрей, американцы зовут или Андрэй или Эндрю, младший родился 3 недели назад Владимир. Американцы если могут выговорить то называют Владимир, но пока мало кому из них это удалось)))))))
:))) А вы говорите Владимир Путин, и все сразу выговорят )))
-----
Аренда машин в Майами у меня: rent@miacar.ru или www.miacar.ru
Документы для ребенка: docs@deliveryinusa.com
Группы и общение в мессенджерах: https://bit.ly/2Oghqqp

Valeriya1708
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн июл 25, 2016 2:57 pm

Re: Имена наших малышей

Сообщение Valeriya1708 » Пт сен 02, 2016 12:39 am

Так я после 10й попытки говорю - знаете Владимир Путин? Они -да! Я - ну вот! Они удивлённо - оооооо))))))))

Вернуться в «Подготовка к родам в Майами (США) без посредников»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей