Имена детей, родившихся в Майами - написание, отчества, синтаксис

Обсуждаем первые шаги, которые надо сделать после принятия решения о родах в США, блог о родах в Майами, плюсы и минусы, стоимость родов в США, виза, перелёт и многое другое. Главное - хорошо подготовиться!
Правила форума
Информационный раздел на сайте: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=3948
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:21 am

У нас Михаил. Родился в июле этого года. Рожали с посредником) и посредник заверил, что если мы впишем в американское свид-во о рождении (первичный документ) имя Michael, то в российские документы точно впишут Михаэль (ну или как-то еще, но точно не Михаил). Поэтому,учитывая,что жить пока ребенок будет в России, мы отталкивались от русского имени, и в американских документах ребенок Mikhail. Причем спкциально делали запрос в росс.консульство, чтобы точно прописать так, чтобы при переводе получилось Михаил.


Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:21 am

а отчество? ну тут же пишут 2-е имя. у нас это будет имя отца. но как вписывать? иван или иванович? кто в курсе?

Реклама
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:21 am

Мы вписывали Юрьевич. Впишете Иван - будет в росс.документах Михаил Иван Гласенко (допустим))). Так нам пояснили

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:22 am

ок. поняла. спасибо!

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:22 am

а какие дальнейшие проблемы на родине имеете в виду, если делать не в РФ российские документы?

Реклама
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:22 am

По закону ребенок не имеет право иметь два гражданства в России... Поэтому если вы за светились в нашем посольстве, по достижению совершеннолетия его попросят выбрать... Либо придется как то доказывать , что вы и не брали американское... Нам так объяснили... Поэтому и все наши звезды так же через Москву все оформляют... Вы уточните эту инфу... Мы перестраховались...:)

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:22 am

Не правда. Между странами нет договора о двойном гражданстве,но законно иметь отдельно второе-третье и т.д.гражданство можно. и в Посольстве все прекрасно знают законы и наличии и у граждан других гражданств,это законно.

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:23 am

На счет разного написания имени,то раньше это было легко и без проблем,у меня у старш.ребенка 3 буквы различается,сейчас требования ужесточили,у младшего написание совпадает.

Реклама
dwinger
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт июн 24, 2014 10:16 pm

Мы хотим назвать Александр

Сообщение dwinger » Вт авг 05, 2014 2:24 pm

Добрый день. Подскажите, как правильно написать в американских документах, чтобы потом не было проблем с написанием в русском паспорте. Хотим назвать Александром.
1) Александр=Aleksander
или
2)Александр=Alexander

как более правильно?

Sibergirl
Сообщения: 0
Зарегистрирован: Вс мар 30, 2014 1:30 pm

У кого сын назван так же как отец, добавляли суффикс Jr.?

Сообщение Sibergirl » Ср авг 13, 2014 4:29 am

И как это выглядит в российском паспорте. И сталкивались ли в России с проблемами по этому поводу.

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 3:35 am

Фактически, разные имена

Сообщение FacebookGroupBot4 » Вс авг 17, 2014 1:16 am

Подскажите, если на американском свидетельстве о рождении и на российском загранпаспорте из-за транслитерации получилось разное написание имени, выпустят ли с ним из Штатов? Фактически, разные имена получаются.

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 3:35 am

Re: Фактически, разные имена

Сообщение FacebookGroupBot4 » Вс авг 17, 2014 1:16 am

Свидетельство никто не просит, нужен паспорт

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 3:35 am

Re: Фактически, разные имена

Сообщение FacebookGroupBot4 » Вс авг 17, 2014 1:16 am

Т.е. Спокойно выпустят? Я слышала, что и свидетельство показывать надо:(

FacebookGroupBot4
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2014 3:35 am

Re: Фактически, разные имена

Сообщение FacebookGroupBot4 » Вс авг 17, 2014 1:16 am

Я улетала месяц назад, нужен был только паспорт

Вернуться в «Подготовка к родам в Майами (США) без посредников»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя