Имена детей, родившихся в Майами - написание, отчества, синтаксис

Обсуждаем первые шаги, которые надо сделать после принятия решения о родах в США, блог о родах в Майами, плюсы и минусы, стоимость родов в США, виза, перелёт и многое другое. Главное - хорошо подготовиться!
Правила форума
Информационный раздел на сайте: http://www.deliveryinusa.com/?page_id=3948
FacebookRepostBot5

Re: Имена наших малышей

Сообщение FacebookRepostBot5 » Пт июл 11, 2014 11:28 am

у нас будет Лейла (Leyla)

Tanek

разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:18 am

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кто знает, может ли ребенок по американским документам быть Майклом (Michael), а по российским - Михаилом (и в загране Mikhail соответственно)? Везде написано, что американские имена транслитерируются (не переводятся) на русский язык, при этом приказ МИДа содержит правила транслитерации с кириллицы на латиницу. А как транслитерировать с латиницы на кириллицу не указано...

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:18 am

У нас в американских документах ребенок под именем Саймон, а в русских Семен:)

Реклама
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:18 am

о, здорово! А как Вы это сделали? Правильно ли понимаю, что в американских Simon? А в заявлении на рос паспорт писали "Семен"? И как давно это было?

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:19 am

Да, все верно поняли:)

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:19 am

просто мы русские документы делали в Москве, в свидетельстве русском Семен и в Загране Семен...

Реклама
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:19 am

мы делали доки весной 2013:)

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:19 am

Ясно, спасибо огромное! Вот думаю теперь, может и не заморачиваться тут с рос документами... А как ребенок с американским паспортом въезжает на территорию РФ? Вы визу Семену получали?...

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:19 am

Тут я вас боюсь расстроить... Без русского загран паспорта вы ребенка из Америке не вывезите... раньше можно было, а теперь только по рус.загран паспорту...

Реклама
Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:20 am

Но вы уточните еще по этому поводу, правила постоянно меняются, может опять можно...

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:20 am

И чтобы в дальнейшем не было проблем на родине, русские доки надо делать в России... Там тонкие нюансы вылезли...

Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:20 am

Упс.. Спасибо большое!



Tanek

Re: разные имена по документам

Сообщение Tanek » Сб июл 19, 2014 5:21 am

У нас в свидет Америк написано Arkady, перевод-Аркадий, а в загран рус написали Arkadii, меня сейчас тож это парит!!!!))но начальник фмс сказал что все норм!

Вернуться в «Подготовка к родам в Майами (США) без посредников»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя