Middle Name и Отчество - как указывать в Birth Certificate (Свидетельство о рождении США)

Вопросы и ответы об оформлении документов для ребенка, рожденного в Майами США
Правила форума
Помощь в оформлении документов: docs@deliveryinusa.com
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » Вт сен 17, 2013 10:39 pm

с тем же успехом можно попросить переводчика проставить отчество по "имени отца и российской традиции". Меня как то больше смущает дальнейшее не совпадение всех росс и амер документов - человек будет в двух странах под разными именами жить, чем мифические проблемы с отсутствием отчества в рф. В Москве я проблем у близких людей без отчества не вижу. Мне кажется или писать патрономик в БС, или уж лучше делать 1 в 1. Мне видится, что проще на тупые вопросы ответить в поликлинике, чем решать потом проблему на уровне отношения двух государств и апостилей на все свидетельства о образовании/браке итп...

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » Вт сен 17, 2013 10:39 pm

ну, насчет таких конкретных просьб к переводчику, я не знаю - за что купил, за то продал - потому так подробно написала, чтобы не соврать и в заблуждение не ввести. Думаю, совсем отсебятины они написать не могут. В конце концов, если бы в нашем консульстве хотели бы реально разобраться с этим вопросом (очевидно насущным и не только с рожденными в сша), могли бы элементарно по информации из ВС выставить отчество - там папа и мама указаны. Насчет расхождения в документах, формально конечно непорядок, но если будет разбор, то опять же формально - трудности перевода отдельно взятого переводчика, ведь с американской стороны - документ есть, а в мидл что хотим, то и пишем, как и в нейм, а с российской стороны - они основываются на нотариально заверенный перевод документа - по-русски же написано "отчество". А так конечно, что у нас буква закона не соответсвуют духу и приходится извращаться, чтобы просто ребенка назвать как хочется или как привычнее - это бардак. Согласна, проще без отчества, наверное, но мне как-то все таки не по себе - инерция. Шире мыслить надо, конечно )

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » Вт сен 17, 2013 10:39 pm

Я в "родной" Западной Вирджинии. Жила здесь год по программе обмена, еще в школе. Остались "семья" (в которой жила) и близкие друзья. Рожала в университетском городке Моргантаун - тут главный универ штата - West Virginia University и тут же главный госпиталь - WV Hospital - Ruby Memorial. Это типа НИИ и больница в одном флаконе - вся научная работа Медфака института проходит здесь. Погода - 4 сезона. Но сейчас прохладно для мая - местные тоже поражаются )).

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » Вт сен 17, 2013 10:40 pm

У нас нет отчества, и проблем в РФ из-за этого тоже нет. А если вырастет и захочет быть как у всех, так при получении РФ паспорта думаю отчество можно будет вписать, в паспотр, заполнив пару бумаг.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlename?

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:03 am

Люди добрые, срочный вопрос, вот прямо в течении часа я должна ответить. Куда в birth certificate писать отчество. Вместо middle name или отдельно писать записку в департамент по выдачи этих BC чтобы прописали отчество и указали, что это patronymic? Мне в консульстве, когда узнавала сказали, что каким-то образом в BC должно быть указано отчество как patronymic. Если будет вписано в middle, то и в паспорте они напишут отчество, как второе имя. В BC хоть как-то должно быть обозначение именно patronymic. Кто что делал? И как вам в паспорте потом прописывали отчество (для тех, кто для получения гражданства и паспорта пользовался только американским BC, а не оформлял наше)?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:04 am

А Вам оно зачем вообще нужно? У меня живет ребенок с одним именем и все в порядке..Может я чего -то важного не знаю?

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:04 am

В BC нет отчества. Middle name - это не отчество. В стандартную форму BC вряд ли будет кто-то добавлять отдельную графу Patronymic. Я так поняла, что многие оформляли российский паспорт только на основании заверенного перевода американского свидетельства и проблем не было с написанием отчества в паспорте. Не знаю, как остальные, я у врача буду брать справку о рождении, где попрошу указать имя, фамилию и отчество, и сделаю на нее апостиль.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:04 am

В российском зп у моего ребенка только имя, его выдают на основании заверенного BC, который является документом и по моему мнению в них не должно быть расхождений

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:04 am

Мы писали в миддл, в консульстве сказали - так все делают, чтобы у ребенка было отчество.

Реклама
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:04 am

а скажите пжл в мидл имя указывается в им. падеже? Ну т.е. просто имя папы.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:05 am

Нет, мы написали не просто имя отца, а именно отчество в транслитерации. Тогда его в консульстве в паспорт и запишут как отчество, а иначе получится действительно мидлл нейм - то есть второе имя. И по-русски выйдет смешно: мария вячеслав иванова например

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:05 am

Мы тоже записали как мидл нэйм и именно отчество в транслитерации

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:05 am

это все таки традиция и корни. У меня такая мотивация. Никого же в штатах не смущает, когда живет гражданин сша какой нибудь Абу Ибн хатаб ) это его традиционное имя с Ибн и всей фигней ) также и у нас. Я считаю, что отчество должно быть.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:05 am

сама родом из небольшого сибирского города, после развала ссср успела побыть гражданкой украины на территории россии, после универа жила в трех рос. городах - и у меня мозг просто запрограммирован на уменьшение возможных стычек с рос. гос. учреждениями, которых хватает, если ты не подходишь под негласный стандарт "родился-прожил-умер-прописку не менял". Ну и вообще, я бы не хотела готовить дочь к обязательной жизни в сша, поэтому компромисс. Для норм. жизни с амер. гражданством я ей даю интернациональное имя, чтобы потом не мучилась говоря англоговорящим "На родном языке меня зовут Евгения, но я знаю, что вам проще выговорить Джейн", но сейчас и ближайшие годы ей жить в России, где мы все с отчествами. Пусть потом сама решает, я бы вообще хотела, чтобы америк. гр-во ей помогло получить австралийское, но как говорится человек предполагает. Надо мной тут пошутила знакомая "вауу, ваша дочь сможет путешествовать по всему миру (это мой самый главный аргумент для родов в сша) и даже сможет переплюнуть вас в ваших поездках по миру, а представляешь, если она не захочет вообще выезжать за пределы страны" - и ведь правда, все может быть ))

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5200
Зарегистрирован: Пн мар 04, 2013 12:50 pm

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » Чт сен 19, 2013 11:06 am

Еще девочки не забывайте про юр сторону вопроса. В рф например русские корейцы, у кого нет тоже отчества, сталкиваются с кучей проблем. Тетечки в разных органах упорно вписывают отчество, которого нет, т к "не порядок" и потом им приходится в суде доказывать, что они это они и устранить разночтения в документах, чтобы получить пенсию (в трудовые книжки кадровики отчества пишут по собст инициативе часто), чтобы наследство оформить и т п.

Вернуться в «Общая информация»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя