Middle Name и Отчество - как указывать в Birth Certificate (Свидетельство о рождении США)

Вопросы и ответы об оформлении документов для ребенка, рожденного в Майами США
Правила форума
Помощь в оформлении документов: docs@deliveryinusa.com
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » 18 сен 2013, 07:39

Кстати, не знаю особенность моего штата или я просто не правильно поняла других участников форума, которые писали, что получали ВС за день, а то и 15 минут, но тут сначала госпиталь все данные вводит в систему, потом в течении недели (!!!) заполненную application на ВС со всеми данными ребенка и родителей отправляет мне на verification, я собственноручно исправляю, если надо, после чего отправляю в Vital Registration ( у нас не как в Майями 3 штуки - всего 1 офис в столице штата), там они еще 10-12 дней регистрируют данные, а потом можно забирать ВС и тут уже опции: лично за 15 мин, почтой или через их платную службу экспресс-доставки. Воооот. Извините, что длинные сообщения, но может кому-то понадобится, тем кто не в Майами рожает.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » 18 сен 2013, 07:39

с тем же успехом можно попросить переводчика проставить отчество по "имени отца и российской традиции". Меня как то больше смущает дальнейшее не совпадение всех росс и амер документов - человек будет в двух странах под разными именами жить, чем мифические проблемы с отсутствием отчества в рф. В Москве я проблем у близких людей без отчества не вижу. Мне кажется или писать патрономик в БС, или уж лучше делать 1 в 1. Мне видится, что проще на тупые вопросы ответить в поликлинике, чем решать потом проблему на уровне отношения двух государств и апостилей на все свидетельства о образовании/браке итп...

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » 18 сен 2013, 07:39

ну, насчет таких конкретных просьб к переводчику, я не знаю - за что купил, за то продал - потому так подробно написала, чтобы не соврать и в заблуждение не ввести. Думаю, совсем отсебятины они написать не могут. В конце концов, если бы в нашем консульстве хотели бы реально разобраться с этим вопросом (очевидно насущным и не только с рожденными в сша), могли бы элементарно по информации из ВС выставить отчество - там папа и мама указаны. Насчет расхождения в документах, формально конечно непорядок, но если будет разбор, то опять же формально - трудности перевода отдельно взятого переводчика, ведь с американской стороны - документ есть, а в мидл что хотим, то и пишем, как и в нейм, а с российской стороны - они основываются на нотариально заверенный перевод документа - по-русски же написано "отчество". А так конечно, что у нас буква закона не соответсвуют духу и приходится извращаться, чтобы просто ребенка назвать как хочется или как привычнее - это бардак. Согласна, проще без отчества, наверное, но мне как-то все таки не по себе - инерция. Шире мыслить надо, конечно )

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » 18 сен 2013, 07:39

Я в "родной" Западной Вирджинии. Жила здесь год по программе обмена, еще в школе. Остались "семья" (в которой жила) и близкие друзья. Рожала в университетском городке Моргантаун - тут главный универ штата - West Virginia University и тут же главный госпиталь - WV Hospital - Ruby Memorial. Это типа НИИ и больница в одном флаконе - вся научная работа Медфака института проходит здесь. Погода - 4 сезона. Но сейчас прохладно для мая - местные тоже поражаются )).

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество?

Сообщение Denis » 18 сен 2013, 07:40

У нас нет отчества, и проблем в РФ из-за этого тоже нет. А если вырастет и захочет быть как у всех, так при получении РФ паспорта думаю отчество можно будет вписать, в паспотр, заполнив пару бумаг.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlename?

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:03

Люди добрые, срочный вопрос, вот прямо в течении часа я должна ответить. Куда в birth certificate писать отчество. Вместо middle name или отдельно писать записку в департамент по выдачи этих BC чтобы прописали отчество и указали, что это patronymic? Мне в консульстве, когда узнавала сказали, что каким-то образом в BC должно быть указано отчество как patronymic. Если будет вписано в middle, то и в паспорте они напишут отчество, как второе имя. В BC хоть как-то должно быть обозначение именно patronymic. Кто что делал? И как вам в паспорте потом прописывали отчество (для тех, кто для получения гражданства и паспорта пользовался только американским BC, а не оформлял наше)?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:04

А Вам оно зачем вообще нужно? У меня живет ребенок с одним именем и все в порядке..Может я чего -то важного не знаю?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:04

В BC нет отчества. Middle name - это не отчество. В стандартную форму BC вряд ли будет кто-то добавлять отдельную графу Patronymic. Я так поняла, что многие оформляли российский паспорт только на основании заверенного перевода американского свидетельства и проблем не было с написанием отчества в паспорте. Не знаю, как остальные, я у врача буду брать справку о рождении, где попрошу указать имя, фамилию и отчество, и сделаю на нее апостиль.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:04

В российском зп у моего ребенка только имя, его выдают на основании заверенного BC, который является документом и по моему мнению в них не должно быть расхождений

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:04

Мы писали в миддл, в консульстве сказали - так все делают, чтобы у ребенка было отчество.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5141
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Куда в birth certificate писать отчество? Вместо middlen

Сообщение Denis » 19 сен 2013, 20:04

а скажите пжл в мидл имя указывается в им. падеже? Ну т.е. просто имя папы.

Вернуться в «Общая информация»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость