Фамилии при заполнении Birth Certificate (Берс Сертификат)

Форум о том, как оформить Американское свидетельство (Берс Сертификат) о рождении для ребенка, рожденного в США.
Правила форума
Помощь в оформлении: docs@deliveryinusa.com
Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: В birth cert на дочку указывать ФАМИЛИЮ в МУЖСКОМ РОДЕ?

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 07:58

Пока не слышала, что у кого-то возникали по этой причине...

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: В birth cert на дочку указывать ФАМИЛИЮ в МУЖСКОМ РОДЕ?

Сообщение Denis » 06 мар 2013, 07:58

У нас вообще написание фамилий разное. Наш папа имеет фамилию Авдеев. В его российском загране фамилия переведена как Avdeev, американцы читают её Авдив:)) Старшая дочка в загране значится как Avdeeva (для американцев получается Авдива:), ну а младшую мы записали во всех документах как Avdeyeva. При оформлении российского заграна для неё мы приложили заявление с просьбой протранслитерировать фамилию именно так, а не каким-либо другим способом, чтобы написание совпадало с её американскими документами. Но должна сказать, что на выезде из Штатов всем проверяющим было вообще всё равно, что там и как у нас написано:))

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правильно?

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:54

объясните про maiden name.. это же девичья фамилия, правильно? и в самом свидетельстве будет стоять не текущая фамилия что ли, а девичья?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:54

Да, именно так

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:54

но ведь паспорт и все доументы у меня на текущую фамилию? нужен оригинал св-ва о смене имени?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:54

а российские документы тогда как будут оформляться? там будет нормальная фамилия?

в общем, извините за банальные вопросы... и резиденс адрес надо писать российский? при оформлении росс документов нужны ли оригиналы документов о смене фамилии или достаточно копий?

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:55

Нам копий хватило (тем более что оригинала у меня вообще нет)

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:55

Для американских бумаг резиденс-адрес в сша, где вы проживаете на момент родов. В российских шаблонах и инструкциях явно указывается, где какой писать и на каком языке-там везде на русском, кроме текущего места жительства ребенка в Сша. Просто внимательно почитайте инструкции на сайте консульства. По поводу смен фамилий-американцы смотрят, чтобы совпадало остальное-имя и дата рождения мамы. В российском посольстве просят копию свидетельства о браке, где указана смена фамилии, причем копия сгодится, даже если брак уже расторгнут и оригинала свидетельства нет. Можно еще в российском загсе попробовать получить справку о факте смены фамилии, но это почему-то всех удивляет сильнее, чем распечатанный скан какого-то старого свидетельства.

Аватара пользователя
Denis
Site Admin
Сообщения: 5124
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 21:50

Re: Объясните про maiden name. Это же девичья фамилия правил

Сообщение Denis » 04 сен 2013, 00:55

написал в именительном падеже, как положенно и без отчестаа, а в Росмийском сделаю нормально!

Tanek

Как дать фамилию мужа в Birth Certificate? мы не в браке

Сообщение Tanek » 17 июл 2014, 18:36

Девочки, привет! Я заранее извинюясь, может вопрос обсуждался, но ответа я так и не нашла. Как дать фамилию мужа в Birth Certificate, если мы не в браке и мужа на родах не будет? Какие документы подготовить можно заранее? Муж со мной всего на неделю. Спасибо!

Tanek

Re: Как дать фамилию мужа в Birth Certificate? мы не в браке

Сообщение Tanek » 17 июл 2014, 18:36

После родов на след день к вам придет тетенька с анкетой и компьютером, от руки напишите всю инфу в анкете, а потом она ее перенесет в комп, и все! Я была тоже одна и мы тоже не женаты

Вернуться в «Birth Certificate (Берс Сертификат) для ребенка»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость